INVITAȚI AI OWR17

Agniia Galdanova (Rusia), Agnès Perrais (Franța), Boubacar Sangaré (Burkina Faso), Bronte Stahl (SUA), Daniel Kötter (Germania), Elios Levy (Franța), Gergő Somogyvári (Ungaria), Goran Dević (Croația), Kumjana Novakova (Bosnia și Herțegovina), Maciek Hamela (Polonia), Natan Castay (Belgia), Rebecca Hirneise (Germania/Austria), Viera Čákanyová (Slovacia) sunt invitații de anul acesta care vor fi prezenți la Q&A-uri cu publicul după proiecțiile filmelor lor. Regizorului Eyal Sivan (Israel/Franța) îi este dedicată o retrospectivă între 8 și 12 aprilie, care se va încheia cu un masterclass dedicat eticii în documentare și felului în care putem lucra cu memoria (13 aprilie), iar artista vizuală Maryam Tafakory (Iran/UK) va susține două performance-uri live în timpul retrospectivei dedicate scurtmetrajelor sale, în primul weekend al festivalului, 6-7 aprilie. Invitații români de anul acesta sunt Alexandra Diaconu și Lucia Chicoș, regizoarele filmului „Where I Am Now”, Adi Dohotaru, regizorul filmului de deschidere „Moartea lui Iosif Zagor”, și Adina Brădeanu, curatoarea secțiunii Sahia Vintage.

ADOPTĂ UN DOCUMENTAR ȘI TÂRGUL DE VOLUNTARIAT ONG

Cinci ONG-uri, o platformă de teatru politic, două platforme media și două persoane fizice active în societatea civilă sunt adoptorii de anul acesta ai unor documentare OWR relevante pentru comunitățile lor respective.

Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire: „Moartea lui Iosif Zagor”
Fundația Consiliul Național Român pentru Refugiați (CNRR): „O sută patru”
Asociația ACCEPT:„Orlando. Biografia mea politică”
Sens Pozitiv: „Povara”
Declic: „Rejeito”
Miruna Vlada: „Tăcerea rațiunii”
Dr. Ioan Alexandru Mirea: „Memoria infinită”
Platforma de Teatru Politic: „Ciompi”
Recorder: „Zâmbetul Georgiei”
Mindcraft Stories: „Incident” și „Așteptând roboții”

 

Târgul de voluntariat se va desfășura între 11 și 13 aprilie la Muzeul Țăranului Român și include 7 ONG-uri din România la care tinerii pot face voluntariat. Ei își vor prezenta activitatea, de la tehnologie civică și drepturile animalelor, la conștientizarea bolilor autoimune sau educație. Code for Romania / Commit Global, cea mai mare organizație de tehnologie civică din lume, Asociația Red Panda, cu misiunea de a crea legături puternice între oameni și animale, Asociația Pacienților cu Afecțiuni Autoimune (APAA), asociația ApTI, care susține și promovează internetul liber, Her Time România, prima organizație non-guvernamentală care susține generațiile viitoare de femei din România, Fundația Tineri pentru Tineri, care dezvoltă și implementează programe de educație pentru sănătate sexuală, și FDP-Protagoniști în educație, care lucrează de 27 de ani pentru a oferi acces egal la educație și la o copilărie normală pentru copiii vulnerabili, sunt ONG-urile care așteaptă tinerii cu activități gândite special pentru ei la standurile din cadrul Târgului de Voluntariat OWR.

 

Zilele Liceenilor se desfășoară cu sprijinul Kaufland România. Toate evenimentele din cadrul Zilelor Liceenilor sunt cu intrare liberă, cu înscriere în prealabil. Detalii despre program sunt disponibile pe site-ul One World Romania.

SAHIA VINTAGE

În 2024, One World Romania reia programul SAHIA VINTAGE (început în 2013), cu o direcție nouă, construită în jurul Jurnalului cinematografic (așa numitul „jurnal filmat”), produs de Studioul Alexandru Sahia, sub titlul Actualitatea în imagini și distribuit săptămânal în cinematografele din țară, în perioada 1950-1974. Momente de mobilizare sau entuziasm colectiv, de criză politică sau umanitară sau de viață cotidiană pe care le traversează țara sunt documentate de reporterii Sahia pe parcursul celor 24 de ani de existență ai jurnalului, care îl văd transformându-se în funcție de presiunea ideologică, dar și de concurența televiziunii (după 1957). Marcăm această aniversare printr-un prim program care sperăm să inspire exerciții de reflecție individuală și colectivă, asupra unui trecut tot mai puțin recent, dar încă apăsător și disputat.
 
Iarna 2023-2024 a însemnat dispariția a două personalități asociate cu istoria Arhivei Naționale de Filme: Aura Puran (1937- 2023) și Bujor Râpeanu (1938- 2024). Le aducem un omagiu și, cu acest prilej, mulțumim profesioniștilor Arhivei Naționale de Filme fără de care programele SAHIA VINTAGE nu ar fi posibile.
 
Programul SAHIA VINTAGE este curatoriat de Adina Brădeanu.

 

***

ORGANIZATOR

Asociația One World Romania

 

PARTENERI CORPORATE

Kaufland România, Valvis Group, Groupama, BlackCab, BMW România, Adco Food, Kozel

 

PARTENERI INSTITUȚIONALI

Administrația Fondului Cultural Național, Ministerul Culturii, UNHCR – Agenția ONU pentru Refugiați, Fundația Konrad Adenauer, Programul Statul de Drept Europa de Sud Est, Institutul Cultural Român, DACIN-SARA, Uniunea Cineaștilor din România, Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării, Ambasada Republicii Cehe la București, Centrul Ceh București, Ambasada Franței în România, Institutul Francez din București, Goethe-Institut București, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Ambasada Elveției în România, Swiss Sponsors’ Fund, Ambasada Republicii Slovace la București, Ambasada Regatului Norvegiei la București, Institutul Polonez din București, Forumul Cultural Austriac, Institutul Italian de Cultură din București, Centrul Cultural „Mahmoud Darwish”, Ambasada Libanului, Ambasada Spaniei la București, Ambasada Suediei, CEREFREA Villa Noël, Green Hours, Bistro Green Hours, GDS – Grupul pentru dialog social, KineDok, Arhiva Națională de Filme, Civil Society Pitch, Prisma

 

PARTENERI ZILELE LICEENILOR – Eveniment realizat cu sprijinul Kaufland România

UNHCR, Ambasada Suediei, Muzeul Țăranului Român, Cinema Muzeul Țăranului, Expert Forum, Funky Citizens, Asociația Rhea, Aspire Teachers, Code for Romania, Her Time RO, Fundaţia Tineri pentru Tineri, Red Panda, A.P.A.A. – Asociaţia Pacienţilor cu Afecţiuni Autoimune, FDP, ApTI (Asociația pentru Tehnologie și Internet), Consiliul Municipal al Elevilor București, OTOTO

 

BILETE PRIN

Eventbook.ro

 

PARTENER DE MONITORIZARE

mediaTRUST România

 

PARTENERI MEDIA

RFI România, Radio România Cultural, Black Rhino Music, Scena9, ELLE România, Revista MATCA, Igloo, Revista ARTA, Revista FILM, Cultura la Dubă, Observator Cultural, Zile și Nopți, Școala9, Mindcraft Stories, Cărturești, Films in Frame, All About Romanian Cinema, Cutra, Film Menu, Liternet, Filmmakers for Ukraine, Cinefilia, Cinepub, The Institute, SUPER, In a relationship

 

FESTIVALUL A FOST FONDAT ÎN 2008 DE

Centrul Ceh București

 

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

 

***

 

The Latest OWR News: International Guests, SAHIA VINTAGE and a Spotlight on the Civil Society

 

The One World Romania International Documentary and Human Rights Film Festival kicks off this Friday, April 5, and welcomes to Bucharest no less than 15 international guests, whom the public is encouraged to meet at the screenings and the Q&As set to take place afterwards. This year’s edition brings back an audience favourite to the big screens: SAHIA VINTAGE, the section that revives Romanian pre-revolutionary documentary cinema. Also continuing this year is the “Adopt a Documentary” programme, where representatives of NGOs active in Romania share with their respective communities films that tackle themes similar to those they are fighting for. In 2024, the festival’s space dedicated to civil society is increased by the first edition of Youth Days, which also includes an active volunteering fair for young people, with 7 Romanian NGOs participating.

 

Guests of OWR17

 

Agniia Galdanova (Russia), Agnès Perrais (France), Boubacar Sangaré (Burkina Faso), Bronte Stahl (USA), Daniel Kötter (Germany), Elios Levy (France), Gergő Somogyvári (Hungary), Goran Dević (Croatia), Kumjana Novakova (Bosnia and Herzegovina), Maciek Hamela (Poland), Natan Castay (Belgium), Rebecca Hirneise (Germany/Austria), and Viera Čákanyová (Slovakia), are this year’s guests, who will be present for Q&As with the audience after the screenings of their films. Filmmaker Eyal Sivan (Israel/France) is the subject of a retrospective from 8-12 April, which will conclude with a masterclass on the ethics of documentary filmmaking and how to work with memory (13 April), while visual artist Maryam Tafakory (Iran/UK) will give two live performances during the retrospective of her short films on the first weekend of the festival, 6-7 April. This year’s Romanian guests are Alexandra Diaconu and Lucia Chicoș, directors of “Where I Am Now”, Adi Dohotaru, director of the opening film “Zagor’s Death”, and Adina Brădeanu, curator of the SAHIA VINTAGE section.

 

Adopt a Documentary and the Volunteering Fair for NGOs

 

Five NGOs, one political theatre platform, two media platforms and two individuals active in civil society are this year’s adopters of OWR documentaries relevant to their respective communities.

 

The Common Front for the Right to Housing: “Zagor’s Death”
The Romanian National Council for Refugees (CNRR): “One Hundred and Four”
ACCEPT Romania: “Orlando. My Political Biography”
Sens Positiv: “The Burden”
Declic: “Rejeito”
Miruna Vlada: “Silence of Reason”
Dr. Ioan Alexandru Mirea: “The Eternal Memory”
Platforma de Teatru Politic: “Ciompi”
Recorder: “Smiling Georgia”
Mindcraft Stories: “Incident” and “Human Not Human”

 

The volunteering fair will take place from 11 to 13 April at the National Museum of the Romanian Peasant and include 7 NGOs from Romania where young people can volunteer. They will present their work, which varies from civic technology and animal rights, to autoimmune disease awareness or education. Code for Romania / Commit Global, the world’s largest civic technology organization, Red Panda, with the mission to create strong links between people and animals, the Association of Patients with Autoimmune Diseases (APAA), the ApTI association, which supports and promotes a free and open internet, Her Time Romania, the first non-governmental organization, which supports the future generations of women in Romania, Fundația Tineri pentru Tineri, which develops and implements sexual health education programmes, and FDP-Protagoniști în educație, which has been working for 27 years to provide equal access to education and a normal childhood for vulnerable children, are the NGOs that are waiting for young people with activities designed especially for them at the stands of the OWR Volunteer Fair.

 

The Youth Days programme is organised with the support of Kaufland Romania. All events included in the Youth Days can be attended free of charge, based on prior registration. More details are available on the One World Romania website.

 

SAHIA VINTAGE

 

In 2024, One World Romania is resuming the SAHIA VINTAGE programme (started in 2013), with a new direction, built around the film diary produced by Studio Alexandru Sahia under the title “Actualitatea în imagini” and distributed weekly in cinemas across the country, between 1950 and 1974. Moments of mobilization or collective enthusiasm, of political or humanitarian crisis or of everyday life in the country are documented by Sahia reporters during the 24 years of the diary’s existence, which saw it transform according to ideological pressure, but also to the competition of television (after 1957). We mark this anniversary with a first programme that we hope will inspire exercises of individual and collective reflection on a past that is less recent now, but still as pressing and disputed.

 

The winter of 2023-2024 marked the passing of two personalities associated with the history of the National Film Archive: Aura Puran (1937- 2023) and Bujor Râpeanu (1938- 2024). We pay tribute to them and, on this occasion, thank the professionals of the National Film Archive without whom the SAHIA VINTAGE programmes would not be possible.

 

The SAHIA VINTAGE programme is curated by Adina Brădeanu.

 

***

ORGANISER

Asociația One World Romania

 

CORPORATE PARTNERS

Kaufland România, Valvis Group, Groupama, BlackCab, BMW România, Adco Food, Kozel

 

INSTITUTIONAL PARTNERS

Administrația Fondului Cultural Național, Ministerul Culturii, UNHCR – Agenția ONU pentru Refugiați, Fundația Konrad Adenauer, Programul Statul de Drept Europa de Sud Est, Institutul Cultural Român, DACIN-SARA, Uniunea Cineaștilor din România, Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării, Ambasada Republicii Cehe la București, Centrul Ceh București, Ambasada Franței în România, Institutul Francez din București, Goethe-Institut București, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Ambasada Elveției în România, Swiss Sponsors’ Fund, Ambasada Republicii Slovace la București, Ambasada Regatului Norvegiei la București, Institutul Polonez din București, Forumul Cultural Austriac, Institutul Italian de Cultură din București, Centrul Cultural „Mahmoud Darwish”, Ambasada Libanului, Ambasada Spaniei la București, Ambasada Suediei, CEREFREA Villa Noël, Green Hours, Bistro Green Hours, GDS – Grupul pentru dialog social, KineDok, Arhiva Națională de Filme, Civil Society Pitch, Prisma

 

YOUTH DAYS PARTNERS – Supported by Kaufland România

UNHCR, Ambasada Suediei, Muzeul Țăranului Român, Cinema Muzeul Țăranului, Expert Forum, Funky Citizens, Asociația Rhea, Aspire Teachers, Code for Romania, Her Time RO, Fundaţia Tineri pentru Tineri, Red Panda, A.P.A.A. – Asociaţia Pacienţilor cu Afecţiuni Autoimune, FDP, ApTI (Asociația pentru Tehnologie și Internet), Consiliul Municipal al Elevilor București, OTOTO

 

TICKETS THROUGH

Eventbook.ro

 

MONITORING PARTNER

mediaTRUST România

 

MEDIA PARTNERS

RFI România, Radio România Cultural, Black Rhino Music, Scena9, ELLE România, Revista MATCA, Igloo, Revista ARTA, Revista FILM, Cultura la Dubă, Observator Cultural, Zile și Nopți, Școala9, Mindcraft Stories, Cărturești, Films in Frame, All About Romanian Cinema, Cutra, Film Menu, Liternet, Filmmakers for Ukraine, Cinefilia, Cinepub, The Institute, SUPER, In a relationship

 

THE FESTIVAL WAS FOUNDED IN 2008 BY

Centrul Ceh București

 

The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or how the project’s results may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.